Takk, kompis. Jeg går av her.
En flodhest! Der borte.
Din skitne...
Forsvinn!
Det kan ikke være ham.
Hold kjeft!
Ikke forlat oss her med de ville dyrene!
-Jo. -Men vi betalte på forskudd.
En må aldri betale på forskudd.
Ta det med ro, Tom.
Har du sett hvem som er kommet tilbake?
Det var på tide.
-Ikke bruk toalettet neste gang. -Han lukter som en rose.
-Tom, vet du hvem som er kommet? -Penere enn noen gang.
"Penere enn noen gang", æsj.
-Vil du ha en drink, John. -Nei, takk.
Den som treffer blink, vinner.
Nei, slutt. Det er et hellig bilde.
-Noen bedre? -Bra kast.
Selvfølgelig kan jeg gjøre det bedre.
Han sa at bildet var hellig.
Pass deg, det er Ormonds menn.
Vil du svelge den rosa smokken?
-Vet du hvorfor den er rosa? -Nei.
Fordi moren min ønsket seg en jente.
Nei, ikke armen!
Mr Ormond blir ikke glad.
-Tom, hør her... -Lås døren.
-Ikke slipp noen inn. -Hva er det?
Slim er kommet tilbake.
Hei, Tom.
Denne gangen skal jeg drepe deg.
Slapp av Tom.
-Fedrene våre var brødre. -De var brødre, ikke vi.
Hvorfor kom du tilbake?
Det er mas fødselsdag.
Se, jeg har kjøpt presang til deg.
-Gratulerer med dagen. -Så vakkert.
Jeg hadde også en presang, ma.
Og den er finere enn hans. Men den endte under vann.
-Hvor fant du den? -I Manilla.
Du vet hvor det er?
Det er der boms som deg hører hjemme. Her jobber alle nå.
Jobber? Kaller du det å jobbe?
Lovet ikke du faren din at du aldri skulle jakte mer?
Det er min sak. Det er min sak!
Jeg må stå til ansvar for ham, ikke for deg.
-Du fikk meg til å miste 50 pund. -50 pund?
Vær så god.
Jeg elsker deg! Slim er kommet tilbake.
Sett deg, Slim.
-Er du sulten? -Jeg visste du ville bli rik.
-Tom, vil du ha et speilegg? -To, takk.
-Så kjekt det er å se deg, Tom. -Du er enda kjekkere enn før.
Du har kommet på rett tidspunkt. Forretningene går så det suser.
-Så bra. -Vi kan åpne et byrå sammen.
-Et turistbyrå. -Turistbyrå?
-Kommer det turister hit? -Hele tiden.
Nesten aldri.
-Det er en avtale. -Fint.
Jeg tenkte på å kjøpe en buss. Rød og blå.
-Bare 408... -Er det en engelsk buss?
-Nei. -Amerikansk?
Litt av begge deler.
-Samson, hva er det? -Jeg har vondt i magen.
-Det er ingenting. -Du vet ikke hvilket merke det er.
Eliza!
Se på henne. Du burde skjems som viser kjærlighet på den måten.
-For en skuespiller. -Jeg har vondt i magen.
-Jeg er opptatt. Gå til legen. -Du sa han var en kvakksalver.
Sier jeg at han kan kurere deg, så kan han det.
Hvis du sier det, så.
-Er det alvorlig, doktor? -Kanskje.
-Nei, det er ingenting. -Men jeg har vondt i magen.
-Snakk med ma. -Du sa hun var en kvakksalver.
Selv en...
Slim!
-Så kjekt å se deg. -Takk i like måte.
-Hvor har du vært? -Rundt omkring.
-Hva har du gjort på? -Ingenting.
-Ja, det tror jeg så gjerne. -Hva med deg?
Ma stjeler pasientene mine med heksekunster, men nå er det slutt.
Siden penicillinen ble oppdaget.
-Jeg så avisen din utenfor. -Ikke verst, eller hva?
-Hva er opplaget? -To.
Ormonds menn river den ned hver dag, og jeg henger opp en ny.
-Hvem leser den? -Ingen, men det gjør ingenting.
En dag lærer de å lese.
-Hvem er Ormond? -En tyrann, en kjeltring.
Hvis han fortsetter, er det snart ikke dyr igjen.
Han dreper dem og eksporterer dem. Elefantene er borte.
Ikke sommerfuglene. Så vakre.
Jeg har sett denne før.
Unnskyld, mr Ormond. Husker du meg? Jeg jobbet for deg lenge.
Se, her er et bilde av oss sammen da du vant mesterskapet.
Jeg må tilbake til Hoboken, jeg er syk.
Du klarer det aldri. Hvem slapp ham inn her?
-Han sa han var en venn. -Jeg har ingen venner.
-ÚKast ham ut. -Mr Ormond, sir.
Den berømte advokaten. Forsvinn, vi snakkes senere.
-Som du vil, men... -Forsvinn.
Ja vel, sir.
-Skal jeg lese avisen, mr Ormond? -Ja, les den høyt og tydelig.
Ålreit. "Gud skapte et rikt land. Fullt av ressurser."
"Nok til at alle kunne nyte godt av dem."
"Men en dag kom tyven Ormond til landet vårt."
-Skal jeg fortsette? -Ja.
"En tyrann uten respekt for loven og menneskerettighetene."
-Klar? -Klar, sjef.
"En mann som har fått makt gjennom korrupsjon."
"Han er ondskapen selv."
"Han er ikke den første, men han har funnet en ny måte å rane oss på."
"Ved å drepe villdyrene. Alle elefantene våre..."
Stå i ro.
"Mr Ormond er ikke bare en tyv, han er en profitør."
"En korrupt mann."
Kan du ikke lese det senere?
Dere trener ikke hardt nok. Finn en annen til meg.
-"Den foraktelige mr Ormond..." -Det holder.
-Det var den beste delen. -Få den fyren til å holde kjeft.
-Få se kartet. -Ja, sir.
Kom hit.
Jeg trenger området nede ved elven.
Det er noen skur der. Jeg vil ha alt av veien.
-Bor ikke de innfødte der? -Afrika er full av dem. Hiv dem ut.
-Tenk om de ikke vil dra. -Det er din jobb at de gjør det.
Jeg vet hvordan de innfødte skal behandles.
Uansett hva som skjer, må det se ut som en ulykke.
Vær så snill, sir. Hvor skal familien min dra?
Det får du bestemme. Afrika er stort. Mye land å velge mellom.
Se hvor han der har bygget hus. Han valgte et fint sted.
Er det ikke der bryggen skal ligge?
Hei, du der inne.
Du får fem pund for skuret. Riv det ned.
Kom igjen.
Det er trøbbel dere nede. Kom igjen.
Flytt deg. En...
To... Tre.
-Kom du ut av tellingen? -Jeg selger ikke.
Hør på meg. Mr Ormond kan ekspropriere til beste for alle.
-Skjønner du? -Er du sikker på at det er derfor?
Jeg har på følelsen at det er til Ormonds beste.
Vi har loven på vår side.
Nå er loven i elven.
-Jeg skal ordne opp i dette. -Er du sikker?
Ja. Det du sier kan bli brukt mot deg.
Nei, overlat ham til oss.
Se hva du gjorde nå.
-Jeg vil fremdeles ikke selge. -Du kan få ti pund.
Tretti.
Førti.
Jeg kan ikke gå høyere enn det.
Jo, det kan du visst.
-Hva sier han? -Hva vet jeg? Han snakker japansk.
Det må være teleskopsiktet. Hvor ble de laget?
-I Japan. -Er det rart?
Beveger dyrene på seg?
-De løper fort. 100 km i timen. -Men de sto jo stille.
Det bare ser sånn ut.
-Stopp bussen. Vi kan ikke sikte. -Jeg kan ikke. Det er farlig.
-Vi liker fare. -Ikke jeg.
Hvorfor stoppet du?
Hallo, folkens.
Kanskje han så et bytte.
Dere kan følge etter ham. Jeg blir her.
Hvorfor?
Nå vet jeg det. Du vil ta knekken på forsikringsselskapet.
Men jeg har ingen forsikring.
Har du ikke forsikring?
Det er dårlig.
Tom, det er ikke slike partnere jeg liker.
Jeg liker ikke safarier heller.
Du tror du kan gjøre som du vil, fordi du er rik...
Jeg, rik? Jeg har ikke et øre.
-Ikke et øre. Men da vi snakket... -Jeg sa ingenting.
Du sa ingenting. Jeg har kjøpt en buss.
På ditt ord.
-På mitt ord? -Ja, på ditt ord.
408 pund. Du skulle være garantien min.
Hvem skal betale nå?
De hadde ikke skutt noen dyr.
Nei da, det var bare løspatroner. Se.
Løspatroner, sa du? Sayonara.
Jeg glemte at min var ladd.
Du har lurt oss.
Vi hørte hva du sa. Løsammunisjon i riflene.
Nei da.
Så Slim har tjent seg rik, var det ikke sånn?
Legg det tilbake.
-Vi har ikke råd til det. -Slim kommer til middag, Tom.
Ikke nå mer.
Du blir her, resten kommer med meg.
-Hvor er eieren av skuret? -Hvorfor det?
Vi skal rive det ned. Eller vil du krangle om det?
-Vi bør snakke om det. -Du ba om det.
Kom igjen, gutter.
Gi ham et tilbud. Han slår hardt.
Vi tilbyr deg 50 pund. Verken mer eller mindre.
-Jeg selger det for 408 pund. -Hva? 408 pund?
-Skyt ham. -Hold kjeft, Slimy!
-Skal han få herje med oss? -Vi kan ikke komme tomhendte tilbake.
Det er selvmord. Derfor må vi drepe ham.
-Vi lager hakkekjøtt av ham. -Eller vi betaler.
-Hva blir det? -Du må skrive under på det.
-Hvor? -Skriv under her.
-Kan vi rive det ned nå? -Ja visst.
Hei, la navnet mitt stå.
Du kjøpte bussen for pengene du fikk for mitt skur.
-Ok. Men jeg bestemmer! -Greit for meg.
Bare ikke gå helt av skaftet. Få fem pund.
-Takk, partner. -Det er ikke mer igjen.
-Hvor skal du? -Ikke tenk på det.
En gang til. Mannen taper. Damen vinner.
-På den? -Ja.
Vi vender kortene. Du taper, og du vinner, sir.
Fem pund. En, to, tre, fire, fem.
De to mennene taper, mannen taper, damen vinner,-
-mannen taper. Er hånden raskere enn øyet, vinner jeg.
Nå kan dere vedde.
Stillhet. Dette kortet?
Dame. Herren vinner.
En gang til? Mannen taper, damen vinner.
Er hånden raskere enn øyet, vinner jeg.
Nå kan du vedde.
-Den samme? -Ja.
-Du vinner. -Hold kjeft.
-Ti, ti. -Takk.
Du må gi oss en sjanse til å vinne pengene tilbake.
-Det er han som bestemmer. -Er vi partnere?
Vi er partnere.
Hei, Slim. Ikke gå så fort.
-Hvor mye vant vi? -Jeg må telle først.
-Tretti pund. -Hva skal du bruke dem til?
-Jeg skal investere dem. -Investere...
Døren.
Døren!
-Takk. -Hei, Jason.
Hei, Slim og Tom.
Tom og jeg vil gjerne sette en annonse i avisen din, Jason.
En riktig fin en til tretti pund.
-Avisen min har ikke annonser. -Kan du ikke gjøre oss en tjeneste?
Beklager, gutter, men det er imot prinsippene mine.
Få min del.
Døren!
Lukk den.
Pass på at den ikke brenner.
-Har du trykket denne? -Ja.
Mr Ormond er ikke fornøyd med tonen i avisen din.
Hvis du fortsetter, blir han veldig sint.
De tar i denne gangen.
Det er kommet en ny fyr, og han tuller ikke.
Husk! Ingen flere angrep på Ormond.
-Kom du for å fortelle meg det? -Ja.
Jeg har hørt det før.
Jeg er lei for at du ikke forstår.
-Jeg kom nemlig med et vennlig råd. -Maten blir kald, Jason.
-Nå spiser vi. -De har visst fest, karer.
Vi kom til rett tid. Få se om du er godt vertskap.
Stekepannen.
Hei.
Nei, vent.
Det trenger litt salt.
En liten smakebit?
Godt?
Vær så god.
Du kastet all maten!
Det smakte grusomt.
-Vil du at vi skal bli tøffe? -Hvis dere vil.
Du har jammen muskler. Er du idrettsmann?
Vi prøver en gang til.
Skynd deg, Slim, jeg er skrubbsulten.
Jeg tror du har skjønt det nå.
Klart som blekk.
-Vi går. -Ja.
Når mr Ormond leser det du skrev, blir det trøbbel.
Da blir det trøbbel.
Mye trøbbel.
De som er sultne kan følge etter meg.
Døren.
Er det noe jeg kan gjøre, Jason?
-Jeg vet ikke. Hva kan du? -Jeg? Ingenting.
Ikke tenk mer på det.
Det holder.
Doktor! Ma kurerte meg.
Hun sa tre magiske ord. Nå er det lett å bæsje.
Der ser du.
-Hvorfor tar du denne veien? -Det er en snarvei.
Og det er jeg som bestemmer.
Beklager. Jeg trenger en halv time.
Dere kan besøke landsbyen. Den er primitiv,-
-men de innfødte er svært fredelige. De er kanskje litt sjenerte.
De hvite har bare vært her seks-sju ganger før.
Hei, partner. Her er en hvit mann til.
Kanskje åtte eller ni.
Nei, jeg kan ikke selge den. Den tilhørte faren til faren til min far.
-Jeg betaler fem pund for den. -Ti pund.
Nei, den selger jeg ikke. Den har alltid vært her.
Faren til faren til faren til faren til min far.
-Jeg selger den ikke under 20 pund. -Avtale.
-Jeg tar den. -Disse amerikanerne.
Tjue? Ok.
Vær så god.
Vær så god, Tom. Tusen takk.
-Du burde be om mer. -Hvor mye?
Minst det dobbelte.
Takk.
Få bussen av veien.
Kan dere flytte den? Nøklene er i bussen.
-Hvor mye sa du, Tom? -Minst det dobbelte.
-Vi kan møtes i kveld. -Tom, de flytter bussen.
-Stjeler den, mener du? -Rett for nesen på deg.
Hva gjør du?
Denne gangen brekker vi beina på dem.
Kom igjen.
-Du sa jeg skulle flytte bussen. -Ikke løft hendene.
Tom. Tom!
Jeg er visst i trøbbel, Tommy.
Jeg har sett det i Bangkok en gang. Du vet hvor det er?
Selvfølgelig.
Mye muskler.
Prøv en gang til.
Hva heter du?
Forsiktig!
Gjør noe, det gjør vondt.
Det er ikke lov.
-Hva heter du -Stella.
Nydelig.
Alle om bord.
Forestillingen er slutt.
Jeg sa at det var slutt.
Jeg har hatt det på følelsen lenge. Jeg har villet snakke med deg om det.
Vi har gjort forretninger før.
Jeg tenkte vi kunne bli partnere.
Turismen blir større og større.
-Jeg kan tilby tjue prosent. -Nei, minst dobbelt så mye.
-Vi kan snakke om det. -Hei, pappa. Hei, Tom.
-Kom ned til oss. -Om et øyeblikk.
Jeg gjør det for Stella også. Hun er enebarn.
Det er ikke så trygt å jobbe med falske antikviteter.
Hvis jeg blir arrestert, kan en ærlig partner som deg passe på henne.
Det er en ting til, Tom.
I turistbransjen må man drive PR. Der har du litt å lære.
-Fortell meg om Bangkok. -Bangkok?
-Det er en flott by. -Det er hovedstaden i Thailand.
Et av de rikeste landene i Østen. Klimaet er svært fuktig.
Og befolkningen er hovedsaklig indokinesisk.
Visste du at Stella har gått på skole i Europa?
Snakker hun språket?
-Fortell meg mer om reisene dine. -Det må være ubehagelig.
Nei, jeg sitter ofte sånn.
God natt.
-Hyggelig kveld. Ha det. -God natt.
-Hva ser du? -Jeg ser en stor fremtid for deg.
-Jeg brekker nakken din. -Ikke snakk sånn, Tom.
-La den jenta være i fred. -Jeg visste ikke at du likte henne.
Jeg åpner.
-Jeg bryr meg ikke om Stella. -Hvorfor må jeg ligge unna, da?
-Det er min sak. -Jeg trodde vi var partnere.
Mr Ormond vil gjerne at du kommer til lunsj i morgen.
-Jeg kommer. -Et øyeblikk.
Jeg bestemmer.
-Vi kommer. -God natt.
Sett dere.
Det er gull.
La oss komme til poenget.
Dette er poenget.
De må være deres, mr Ormond.
De må ha havnet der ved en feiltagelse.
-Hvor stor var feiltagelsen? -En liten utdeling.
En stor feiltagelse.
Bjørnebærsyltetøy.
-Nei, det er kaviar. -Ja visst.
Fra Volga.
Litt smør.
En klype salt.
Litt pepper.
-Og? -Og hva da?
Og champagne.
Det er très nydelig. Som de sier i Paris.
-Du vet hvor det er? -Ja visst.
Très nydelig.
Det ser ut som bittesmå sauelort.
Hvordan smaker din? Er den god?
Veldig god.
Det er litt klissete, men det er spiselig.
Vi tar desserten i hagen. Alene.
Jeg tror vi vil komme overens. Jeg vet det.
Det handler om å være fleksibel.
Hvis du ikke er bøyelig...
Brekker du.
Sart.
Hvor mye?
-Minst dobbelt så mye. -Ålreit.
Vi skal tenke på det.
Kanskje du ikke vet hvem som er sjefen her. Det er jeg.
Det må være klart.
Tror dere alt det stygge doktorvennen deres sier om meg,-
-må dere ta følgene av det også.
Er det klart?
Da kvitter jeg meg med ham og dere også.
-Går dere med på... -Nei.
Nei.
Tror dere dere får gå samme vei som dere kom?
-Nei. -Nei.
Det var en flott lunsj.
Flott, ja.
Kom igjen.
Vent litt.
-Ha en fin dag, løve. -Svømmebassenget!
-Kan løver svømme? -Ja, men de liker ikke vann.
Er du sikker?
Du også, lille pus.
Ikke vær redd. Vi er glad i deg alle sammen.
Hva er det du smiler for?
Snill løve.
Kjente du lukten av en drittsekk Kom igjen.
Kom inn, og ta skyterne med.
Skynd dere. Denne gangen dreper vi ham.
Hvorfor bare står dere der? Hva feiler det dere?
Nei! Ikke med gorillaen. Han hater meg.
Det kan jeg godt forstå.
Vær snill gutt, lille gorillavenn. Du er som en bror, lille gorillabarn.
Jeg likte måten du taklet Ormond på. Planen var perfekt.
Selvfølgelig.
Når Ormond tilbyr oss over 1000 dollar, er det noe stort på gang.
Da er det nok verd mye mer. Tror ikke du også?
Selvfølgelig.
Jeg går av her.
De som er sultne, følg etter meg!
Nå drar vi.
Ja, du kan sitte her framme.
Alle sammen, nå.
Vi traff!
-Hva med Ormond? -Han var det eneste ulykkelige dyret.
Har du sett dette før, Jason? Tre steiner på rad.
Så tar du en, og to, og den tredje hiver du i bekken.
Og så har du bare en, to... tre igjen. Bra triks.
-Fanken. -Hva er det?
En gul morpho. Den vakreste sommerfuglen og den kom seg unna.
Du har jaktet på en gul morpho siden du var liten.
Og jeg har ennå ikke fanget en.
For å stoppe Ormond trengte vi en som deg.
Selv som barn likte du ikke at andre bestemte over deg.
Husker du det?
Og du har ikke forandret deg.
-Hva er det med deg? -Hysj.
-Se så vakker den er. -Du fanget den!
-Hvorfor? -Den var for vakker.
Du kommer aldri til å forandre deg, Slim.
-Hei, Tom. Tenk å se deg her. -Jeg bare...
Kjørte meg en tur. Jeg fikk ikke sove.
Fikk ikke du sove?
-Så her har Ormond dyrene sine. -Ja, innestengt som sauer.
Klar for eksport. Han har merket dem også, det svinet.
Hvor sender han dem?
Ontario. Til Canada. Du vet hvor det er?
Selvfølgelig.
-Fryktelig varmt der har jeg hørt. -Ja, det er det.
Hvorfor bekymre seg for det?
Kom igjen, lillegutt.
Kom igjen.
-Er de ikke fine? -De minner meg om deg.
Veldig morsomt.
-Skal du sette løvene fri også? -Nei, det skal du.
Kom igjen, pusekatter.
Ett-to, sånn ja. Ett-to.
Av gårde med dere. En om gangen, ikke skubb.
Du også. Kom igjen.
Er det noen som har gjemt seg?
Kom dere av gårde, venner.
-Hva feiler det ham, Tom? -Han er fanget for andre gang.
Han har begynt å trives her.
Få farten opp.
-Han kjører rett mot oss. -Slapp av. Han svinger unna.
Hvis ikke, svinger han oss unna!
-Hold utkikk. -Det kommer en sving.
-Slapp av, Tom. -Ja visst.
-Brems! -Det kan du si.
-Det er et stup! -Be ham slutte å skubbe.
Slapp av.
-Se opp for lastebilen! -Hvor, da?
Der!
Sving! Sving!
Hva driver du med?
Hallo. Vi triller.
-Hva skjedde med bremsene? -Du er sjåføren.
Hvor er veien?
-Jeg trodde du visste det. -Du er til god hjelp.
-Hva er det der oppe? -Hvor?
-Veien deler seg. -Nå vet jeg hvor vi er.
Ta til høyre. Jeg kan veien. Den går over et jorde.
Hvor er jordet?
Hvor er du, feige hyene?
Du kunne visst veien. Gikk gjennom et jorde.
Litt av et jorde. Hvis ikke han er død allerede, dreper jeg ham.
Hei, hvor i svarte...
Å nei. Gode Gud.
Hei, Slim!
Sitt i ro. Tror du ikke på gamlemor lenger?
Jeg trenger bare litt jod, ma.
Det er det leger bruker for at du ikke skal bli frisk.
Du ødela bussen min.
Vi er ruinert.
Fordi du ikke hadde forsikring, Tom.
Nå holder det, gutter.
Det er på tide dere oppfører dere som menn.
Tiden er inne. Dere må gjøre det fedrene deres ville gjort.
-De ville skutt hverandre. -Det var en god idé.
Jeg har en bedre idé.
Hva er den gode ideen din?
-Et ran! -Ja.
Er det noen her?
Bare et øyeblikk.
God morgen, mine herrer.
Kan jeg hjelpe dere?
Hvor mye får jeg for disse?
Beklager, men du må ha slips. Reglementet.
Du kommer ikke utenom reglementet.
Takk.
-Men, sir, jeg... -Hold kjeft.
-Hva er planen din? -Å vinne.
Madame.
-Hvorfor gjorde du det? -Vi er da gentlemen.
Jeg vet hva det er.
Takk, mine damer og herrer.
Merci.
Huset vinner.
Ny runde, s'il vous plaît.
Plasser innsatsen, mine damer og herrer.
Hør her, din...
Vi er klare. Plasser innsatsen.
Det er 2000 pund i banken.
-Plasser innsatsen. -Jeg satser.
Ja, madame. Plasser innsatsen.
-Monsieur? -Jeg kommer tilbake.
Er vi klare? Du, monsieur, plasser innsatsen.
Beklager, vi tar ikke mindre enn tjue pund.
Ferdig? Ingen flere?
Del ut kortene.
Vend kortene. Et kort fra banken.
-En åtter. -Åtte. Banken vinner.
Jeg liker ikke dette spillet. En bare taper.
Det er 3900 pund i banken.
-Syns du ikke det er kjedelig? -Ingen spenning i det hele tatt.
Nesten klar. Plasser innsatsen.
-Damen vil bytte spill. -Det går ikke an.
Det er en skandale! Hva er det som foregår?
Dette spillet vil du like.
Mr Pickett.
Mine damer og herrer. Spillet heter "Finn damen".
10 taper. Dame vinner.
Hold øye med damen. 10-erne taper og dame vinner.
Kun kontanter. Dollar og pund. Ingen sjetonger.
Hold øye med hvor damen blir av.
-Finn damen, plasser innsatsen. -Damen er der.
Er det damen?
Beklager.
Vi spiller igjen. 10 taper. Dame vinner.
Følg med på spillet.
Hold øye med damen.
Ikke la 10-erne lure deg. La damen lokke deg.
En, to, tre. Hvor er damens sted?
Det i midten.
Ingen sjetonger. Bare kontanter. Dollar eller pund.
Her.
Finn damen.
Lykke til.
10 taper. Dame vinner.
-Plasser innsatsen. -100 pund på det kortet.
Vent litt. Det er ikke mulig!
Herren mistet kontrollen og misbrukte damen.
Men ikke vær redd. Hun er her, igjen.
Nydelig.
Den andre damen.
Nei, ikke deg.
La oss finne damen, mine damer og herrer.
Dame vinner. 10 taper.
En, to, tre. Hvor er damens sted?
1000 pund på det kortet.
Dame vinner, men...
Hva er det de sier, mr Ormond? "Det er bare et spill."
Vi er i gang. Finn damen.
10-ere taper. Dame vinner.
God kveld.
Er det ikke skandaløst at svarte slipper inn?
Verden skiller ikke på svart og hvit, men på rik og fattig.
-10-erne taper. Dame vinner. -Hei.
Dame... Dame.
Jeg dekker alle pengene du har.
Tom, vi tapte.
-Jeg dreper deg! Helt sikkert. -Vi kan spille mer.
-Nei, vi kan ikke. -Jeg bestemmer.
Nei, vi kan ikke.
Skal vi gå?
Slasker!
Hold kjeft.
Blir den bra, Eliza?
Dere er hermed arrestert, siktet for væpnet angrep,-
-gambling, kidnapping av 54 mennesker,-
-svindel, smugling og forstyrrelse av ro og orden.
Og så videre, og så videre.
-Du fikk ham i trøbbel. -Jeg?
Ja, du.
Slapp av. Slapp av.
Hei, Slim. Kom her.
Se på dette.
Er det noe å se på?
Fin rettssak.
-Hva forventet du deg? -Stille!
-Dere er forhåndsdømt. -Hva står det der?
At vi er dømt. Men ikke med rette.
For å si det mildt...
Er høyet klart?
Slapp av. Ma har bestukket dommerne.
Domstolen.
Hvem ga Ma penger til å betale dommerne?
Ma hadde litt sparepenger.
Sparepenger. Det sa hun ikke til meg.
Det er en forandring...
-Er forsvaret klart? -Ja, herr dommer.
-Hvem er det? -Det er alltid en advokat til stede.
Herr dommer. Klientene mine er i domstolens hender.
Er høyet klart?
-Hva? -Er høyet klart?
Jeg håper det.
Du håper det?
Dere kan ikke gjøre det. Hør på meg, jeg er advokaten deres.
Når domstolen er korrupt, må en ta loven i egne hender.
Herr dommer.
Vi ses, Tom!
Vi ses, ja.
Ålreit.
Det er noen tøffinger.
-Jeg har omgitt meg med duster. -Ville du noe, mr Ormond?
Jeg tenkte gjøre noe for den stakkaren som fikk livstid.
Ingenting er verre enn å råtne i fengsel.
Henging ville være en velsignelse for ham.
På en, to, tre er alt over.
-Du er et godt menneske, mr Ormond. -Jeg vet det.
Jeg stoler på at vi fakker den andre. Han prøver nok å befri kompisen.
Du er et geni. Du tenker på alt, mr Ormond.
Smiley.
De er her for å kjøpe elfenben og dyrene.
Avtalen er verdt 100 000 pund.
Det må ikke skje noe som kan ødelegge for den.
Velkommen til Ormonds Park, mr Derring og?
Mr Schultz.
Vi henger ham. Vi dreper ham.
Vi henger ham.
Der er han.
Fellen er klar. Når kompisen hans kommer, skyter dere.
Han kan bare komme derfra, eller derfra.
Eller derfra.
Pass på. Jordskjelv!
-Hei, Tom. -Hva gjør du her?
Ingenting. Jeg kom for å besøke deg.
-Fint fengsel. -Hva venter du på? Få meg ut.
Jeg kan ta feil, men jeg tror de vil lynsje deg.
-Få meg ut herfra. -Hva?
Ikke oppfør deg som en idiot.
-Ikke si at du er redd. -For den gjengen der? Nei.
-Vi lynsjer ham! -Er du redd?
Ja!
-Er du klar? -Jepp.
Nå tar vi ham! Nei, hva gjør dere?
Ikke skubb.
Løsne gitteret. Vi vil ikke etterlate oss noen spor.
-Den er ikke nedi bakken. -Hold deg fast.
Tror du ikke det vil være vanskelig for dyrene å tilpasse seg Canada?
-De går fra tropisk til polart klima. -Slett ikke.
Canada er deres naturlige habitat. Her blir de syke.
-Det er bra med kulde. -Tror du virkelig det er sant?
-Jeg vet det er sant. -Kjøtt holder seg bedre i kulden.
-Ikke trakk meg på føttene. -Marsjer i takt!
Få dampen i gang.
Ut med dere.
Er du sulten?
-Alle på land. -Vi kommer.
Takk, mr Ormond. Vi kommer tilbake om seks måneder.
-Vi ses, mr Schultz. -Ikke glem å selge oss elfenbenet.
Jeg gir deg mitt ord. Det er verd mer enn elfenben.
Bon voyage, kaptein. Jeg går i land.
Har du hastverk? Fin båt du har, mr Ormond.
Kan du si til mennene dine at de skal kaste skyterne i elven?
Skyterne, over bord.
Knivene også.
Kast dem over bord.
Var det alle?
Tom, hvordan går det?
-Tom? -Hvem er det?
Kan du si til kapteinen at vi blir forsinket?
Kan dere gå bort her?
Han hadde ikke mye bagasje.
-Vi er blitt forsinket, kaptein. -Gå bort til de andre skurkene.
Det ser flott ut.
Den var visst ikke ladd.
Ikke rør dere.
-Er du tungvekter? -Selvfølgelig!
Det er han også.
Det var ikke verre enn det.
-Det er din tur -Jeg foretrekker krokodillene.
-Er det noen krokodiller? -Bare et par store.
Hei, du.
Ærede høyhet.
Dere også.
Fremad, marsj!
-Hvem skal betale båtleien? -De skal.
-Det koster 1000 pund. -Minst dobbelt så mye.
Og dobbelt av det også.
-Dere vil ikke at de skal bli våte. -Dere vil vel ikke...
-Jo. -Men jeg kan ikke svømme.
Det lærer du. Kom igjen.
Se hvem som er her. Han går seg vill.
-Nei, han liker deg, Tom. -Å?
Ja.
-Vi beholder ham. -Hva blir det neste?
-Lett anker. -Det er sjørøveri.
Jeg advarer deg. Sett i gang.
-Hvor skal vi? -Til Maldivene. Vet du hvor det er?
-Nei. -Ikke jeg heller.
Sett kursen mot Maldivene, kaptein.
Dette får etterspill.
Det ender her.
FILMTEKST NORGE AS Kristi Heggli